Zhou Youguang: Meet The Man Who Developed Phonetic Chinese Translations

The man responsible for developing the phonetic translations of Chinese characters is being celebrated this week by Google, with a doodle.

Zhou Youguang would be 112 years old Saturday. During his life, Youguang not only developed phonetic translations of Chinese characters — meaning, he’s the reason why you say “Beijing” instead of “Peking” these days, for instance — but also authored more than 40 books, and translated the Encyclopedia Britannica into Chinese.

Youguang was born in Changzhou in 1906, and showed an interest in linguistics early on, at the age of 12. He went on to graduate from his high school with honours.

img src="http://www.independent.co.uk/s3/files/styles/readmore_card/public/thumbnails/image/2018/01/01/09/newyeardoodle.jpg"">>
  • Read more

Why Google's penguins are taking part in new doodle

Still, although he was  clearly a bright young man, as evidenced by his stellar performance in school, he faced financial hardships that threatened his ability to pursue higher education. He enrolled in the St Johns University in Shanghai in 1923, but wasn’t able to attend until family and friends put together a successful effort to fund the education.

In school, he majored in economics and took courses in linguistics.

Youguang would end up fighting during World War 2, and afterward went on to live in New York City and in London, where he worked at a Chinese bank. 

World news in pictures

  • >45 show all

World news in pictures

  • 1/45 20 January 2018

    Oscar Janicki, 6, participates in the Second Annual Women's March in Philadelphia.

    Reuters

  • 2/45 19 January 2018

    Russian President Vladimir Putin bathes in an ice-cold water on Epiphany near St. Nilus Stolobensky Monastery on Lake Seliger in Svetlitsa village, Russia. Thousands of Russian Orthodox Church followers will plunge into icy rivers and ponds across the country to mark Epiphany, cleansing themselves with water deemed holy for the day.

    Sputnik, Kremlin Pool Photo via AP

  • 3/45 18 January 2018

    People protest to call for a new DREAM Act to replace DACA in Los Angeles, California.

    Reuters

  • 4/45 17 January 2018

    Pro-democracy activists Raphael Wong and Joshua Wong arrive at Lai Chi Kok Reception Centre after they were jailed on protest related charges following their sentencing at the High Court in Hong Kong.

    AFP/Getty

  • 5/45 16 January 2018

    Skyscrapers Oriental Pearl Tower and Jin Mao Tower (L) are seen from the Shanghai World Financial Center on a hazy day in the financial district of Pudong in Shanghai, China.

    Reuters

  • 6/45 15 January 2018

    Martin Luther King III, US Secretary of the Interior and others wait to place a wreath during an event at the Martin Luther King Memorial on the National Mall.

    AFP/Getty

  • 7/45 14 January 2018

    A boy stands with women loyal to the Houthi movement during a gathering held to show their support to the movement in Sanaa, Yemen.

    Reuters

  • 8/45 13 January 2018

    Diego Martin Duplessis of Argentina drives his Honda during the 2018 Peru-Bolivia-Argentina Dakar rally, 40th edition stage seven, La Paz to Uyuni.

    Reuters

  • 9/45 12 January 2018

    Angela Merkel speaks during a joint press conference after exploratory talks in Berlin. According to reports, the leaders of CDU, CSU and SPD parties after night-long talks agreed on a plan for formal coalition negotiations.

    EPA

  • 10/45 11 January 2018

    A Pakistani girl holds a picture of Zainab Ansari, an 8-year-old girl who was raped and kidnapped in Kasur, during a protest in Karachi, Pakistan. Anees Ansari, Zainab's father, accused the police of being slow to respond when his daughter went missing in the eastern Punjab province. Two people were killed and three others were wounded in clashes between angry Kasur residents and police after protesters enraged over her death attacked a police station in the city.

    AP

  • 11/45 10 January 2018

    India's Border Security Force (BSF) ‘Daredevils’ women motorcycle riders perform during a rehearsal for the Republic Day parade on a cold winter morning in New Delhi.

    Reuters

  • 12/45 9 January 2018

    Members of the South Korea delegation (R) shake hands with members of the North Korean delegation (L) during their meeting at the border truce village of Panmunjom in the Demilitarized Zone dividing the two Koreas. North and South Korea began their first official talks in more than two years, focusing on the forthcoming Winter Olympics after months of tensions over Pyongyang's nuclear weapons programme.

    AFP/Getty

  • 13/45 8 January 2018

    Migrants in a dinghy are rescued by Libyan coast guards off the coast of Garabulli, east of Tripoli.

    Reuters

  • 14/45 7 January 2018

    French President Emmanuel Macron observes a minute of silence in front of the plaque commemorating late police officer Ahmed Merabet to mark the third anniversary of the Charlie Hebdo terrorist attack, in Paris.

    Rex

  • 15/45 6 January 2018

    Nicolaos Solis from Greece kisses the wooden cross which was thrown into the waters by Ecumenical Patriarch Bartholomew I, during the Epiphany ceremony to bless the waters at the Golden Horn in Istanbul.

    AP

  • 16/45 5 January 2018

    Women mourn the death of a family member following a landslide in Kinshasa. Thirty-seven people died overnight when torrential rain and mudslides swept though shanty homes.

    AFP/Getty

  • 17/45 4 January 2018

    Mourners carry the body of Palestinian Mosab al-Tamimi, 17, who was shot and killed by Israeli troops, during his funeral near the West Bank city of Ramallah .

    Reuters

  • 18/45 3 January 2018

    People take part in pro-government rallies, Iran.

    Tasnim News Agency via Reuters

  • 19/45 2 January 2018

    Indonesian bus passengers watch as Mount Sinabung spews thick smoke in Karo, North Sumatra.

    AFP/Getty

  • 20/45 1 January 2018

    People take part in the traditional New Year's Day swim in Scheveningen, Netherlands.

    Rex

  • 21/45 31 December 2017

    Fireworks explode over Sydney Harbour during New Year's Eve celebrations.

    EPA

  • 22/45 30 December 2017

    An Indian muslim lifts a stool with a metal rod pierced through his cheeks to commemorate the anniversary of the death of Rafai Papa Miyan Sai at the Shah-E-Alam Dargah shrine in Ahmedabad.

    AFP/Getty

  • 23/45 29 December 2017

    A New York apartment fire killed at least 12 people, including a baby, with four more critically injured. Mayor Bill de Blasio said at a press conference from the scene that 'it is the worst fire tragedy we have seen in this city in at least a quarter century.'

    Reuters

  • 24/45 28 December 2017

    Afghan women mourn inside a hospital compound after a suicide attack in Kabul, Afghanistan.

    Reuters

  • 25/45 27 December 2017

    Pope Francis greets newlyweds during his weekly general audience at Aula Paolo VI in The Vatican.

    AFP/Getty

  • 26/45 26 December 2017

    Rohingya refugees walk next to a pond in the early morning at the Balukhali refugee camp near Cox's Bazar, Bangladesh.

    Reuters

  • 27/45 25 December 2017

    Members of ice swimming club "Berliner Seehunde" (Berlin Seals) take a dip in the Orankesee lake in Berlin as part of their traditional Christmas ice swimming session, in Berlin, Germany.

    Reuters

  • 28/45 24 December 2017

    Mourners carry the body of 19-year-old Mohamed Sami al-Dahdouh, a Palestinian youth from Jabalia who was killed in clashes with Israeli forces east of Gaza City.

    AFP/Getty

  • 29/45 23 December 2017

    Policemen evacuate a baby after the Cagayan River swelled caused by heavy rains brought by Tropical Storm Tembin. People have died and others are missing as the storm struck the southern Philippines unleashing floods and landslides across a region of 20 million people.

    AFP/Getty

  • 30/45 22 December 2017

    Carles Puigdemont gives a thumbs up after the Catalonia Regional Election results.

    Rex

  • 31/45 21 December 2017

    A white SUV sits in the middle of the road as police and emergency personnel work at the scene of where it ran over pedestrians in Flinders Street in Melbourne.

    AFP/Getty

  • 32/45 20 December 2017

    This combination of pictures shows Syrians covering one eye with their hands, in the rebel-held town of Douma, as part of a campaign in solidarity with a baby boy, Karim Abdallah, who lost an eye, as well as his mother, in government shelling on the nearby town of Hammouria.

    AFP/Getty Images

  • 33/45 19 December 2017

    South Korean and U.S. Marines take part in a winter military drill in Pyeongchang, South Korea.

    REUTERS

  • 34/45 18 December 2017

    Belgian police officers stand guard outside the trial of Salah Abdeslam, one of the suspects in the 2015 Islamic State attacks in Paris, at a courthouse in Brussels, Belgium.

    Reuters

  • 35/45 17 December 2017

    Members of the International Space Station expedition 54/55, Roscosmos cosmonaut Anton Shkaplerov (C), NASA astronaut Scott Tingle (R) and Norishige Kanai (L) of the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) during the send-off ceremony after checking their space suits before the launch of the Soyuz MS-07 spacecraft at the Baikonur cosmodrome, in Kazakhstan.

    Reuters

  • 36/45 16 December 2017

    The former wife of the late South African President Nelson Mandela, Winnie Mandela (R), and the candidate for the African National Congress presidency and ex-wife of the incumbent South African president, Nkosazana Dlamini-Zuma greet each other as they attend the 54th ANC National Conference at the NASREC Expo Centre in Johannesburg on December 16, 2017. Thousands of delegates from South Africa's ANC party gathered on December 16, 2017 for a five-day meeting to elect their new leader in a divisive race seen as a pivotal moment in the country's post-apartheid history. he winner will be well placed to be the next president, but the ANC has lost much popularity since Nelson Mandela led it to power in the euphoric 1994 election that marked the end of white-minority rule.

    AFP/Getty Images

  • 37/45 15 December 2017

    Palestinian protesters wave the national flag during clashes with Israeli security forces near the border fence with Israel, east of Gaza City as demonstrations continue over US President Donald Trump's declaration of Jerusalem as Israel's capital.

    AFP/Getty

  • 38/45 14 December 2017

    Hamas supporters take part in a rally marking the 30th anniversary of the founding of the Islamist movement, in Gaza City.

    AFP/Getty Images

  • 39/45 13 December 2017

    Democratic candidate for US Senate Doug Jones thanks supporters as he holds his wife Louise's hand.

    AP

  • 40/45 12 December 2017

    Ultra-Orthodox Jewish men gather during the funeral ceremony of prominent spiritual leader Rabbi Aharon Yehuda Leib Shteinman, who died on Tuesday at the age of 104, in Bnei Brak near Tel Aviv, Israel.

    REUTERS

  • 41/45 11 December 2017

    A Palestinian protester kicks a flaming tire during clashes with Israeli forces in the West Bank city of Ramallah.

    AFP/Getty

  • 42/45 10 December 2017

    Demonstrators set US and Israeli flags on fire during a protest against Donald Trump's recognition of Jerusalem as Israel's capital, in Istanbul.

    REUTERS

  • 43/45 9 December 2017

    People gather to watch the bikers' procession during the funeral ceremony in tribute to late French singer Johnny Hallyday in Paris.

    EPA

  • 44/45 8 December 2017

    A Palestinian protester uses a sling to hurl stones towards Israeli troops .

    REUTERS

  • 45/45 7 December 2017

    Firefighters monitor a section of the Thomas Fire along the 101 freeway, north of Ventura, California.

    Getty Images

It wasn’t until 1955 when he began to work on the Romanization of the Chinese characters, when he was placed by the Chinese government at the head of a committee to reform the language. While he protested initially, saying that linguistics was just a hobby of his, he ultimately couldn’t refuse.

It turns out the the assignment was a good one, and he completed the pronunciation guide by 1958.

Read more

But, Youguang did not get propped up as a hero for his efforts. He was put into a Chinese labour camp in 1969 after he was accused of being a reactionary academic, where he worked in rice fields. He was there for two years.

He left there and continued to write about language, and to compose books. He translated the Encyclopedia in the 1980s. Many of his books he wrote were banned by the Chinese government.

Source : http://www.independent.co.uk/news/world/americas/zhou-youguang-google-doodle-who-is-he-birthday-chinese-translations-a8156816.html

4137
Zhou Youguang: Meet The Man Who Developed Phonetic Chinese Translations

Source:Al Jazeera

Zhou Youguang: Meet The Man Who Developed Phonetic Chinese Translations

Zhou Youguang: Meet The Man Who Developed Phonetic Chinese Translations

Source:China Daily

Zhou Youguang: Meet The Man Who Developed Phonetic Chinese Translations

Zhou Youguang: Meet The Man Who Developed Phonetic Chinese Translations

Source:Issuu

Zhou Youguang: Meet The Man Who Developed Phonetic Chinese Translations